Кто озвучивает русского Батиста?

[Anhel Nilson]

Зайду немного издалека. Многие знают, что я любитель оригинальных озвучек. Одна из причин - не самый высокий уровень качества локализации в нашей стране. В основном и целом к самим актёрам озвучки у меня каких-то серьёзных претензий нет, хоть и есть отдельные индивидуумы Кузнецов, блять!, но они стараются и делают вещи. Но что касается перевода... Иногда складывается ощущение, что переводчиков в детстве били, причём по голове. Я в курсе, что существуют такие люди, как редакторы, и такая вещь, как сроки. Но честное слово, перевести, к примеру, фразу "By one thing know thousand things" как "Пали мои враги как сакуры цвет" — это надо быть либо вундеркиндом, либо дегенератом.
К сути. Живой сервер Овервотч у меня абсолютно на английском — и текст, и озвучка. А вот тестовый полностью русский, я просто забываю переключить. И когда вышел Батист, первой я услышала именно русскую озвучку. И испытала культурный шок — ребята попытались в акцент! И пусть сначала он вызвал усмешку, потому что гаитянский французский у них получился с таким, хм, азербайджанским оттенком, но в целом звучало очень приятно — я уже рассказывала, как мой пошлый организм реагировал на его "Бонсуа". И вместе с тем в затылке чесалось любопытное чувство: голос был до жути знакомым. И тут я в Яндекс.Дзене натыкаюсь на статью от Бредвотча (Breadwatch) о русском актёре дубляжа Батиста.

Короче, знакомьтесь — Иван Траоре.

Олдфаги могут опознать его по программе "СтереоУтро" на Mtv, где он с Никитой Дювбановым по утрам развлекал народ между клипами.
Очень приятный сюрприз, Ваньку я знаю и люблю. Однако помимо всего прочего, в статье приводилась его краткая биография, которую я не знала, и которая далеко не радужная.

Спрячу грустноту под кат

Мать Ивана - русская, а отец - африканский студент по обмену из Мали, который после получения диплома, сразу же улетел на родину.
Родной матери, маленький Иван тоже оказался не нужен, и в трёхлетнем возрасте она отдала его в детдом.
Откуда, его забрала бабушка. Потом он жил у дедушки, а затем и вовсе в школе-интернате на пятидневке.
С 12 лет, вместе с беспризорниками он разгружал вагоны-рефрижераторы на Киевском вокзале.
С 15 до 18, работал дворником в Центральном банке.
После службы в армии он начал серьезно заниматься битбоксом и основал группу "Microphone check".
Именно с этого момента начался взлёт его карьеры.
В 2008 году он стал чемпионом России по битбоксу, а уже в 2011 его пригласили вести Стерео Утро на MTV.
После этого его начали приглашать ведущим в различные проекты и эпизодические роли.
Также с 2011 года он начал заниматься боксом, и периодически участвует в различных турнирах, но всё же его основной деятельностью остаётся шоу бизнес, а бокс, как он говорит - для души.
Вот такие дела, малята.

Источник: zen.yandex.ru/media/breadwatch/kto-ozvuchivaet-...

Пы.Сы.: самое главное разочарование: в оригинале Батист не произносит "Бонсуа" :с

@темы: Личности, Игрули, Overwatch, Овердроч, Задротское

Comments

[Alpha_Ultra]

А в каком-то смысле даже позитивная история - в таких обстоятельствах человек не опустился, а нашёл свой способ добиться успеха.

[Anhel Nilson]

Alpha_Ultra, и при этом остаться таким позитивным и неунывающим. Ванька клёвый)

[Rabbit Arisu]

То есть, он всю жизнь прожил в России? Значит, должен говорить без акцента, по идее? Или его акцент наигранный, специально ради Овера? Я не слышала его речь в других передачах, если что, потому и интересно

[Anhel Nilson]

Rabbit Arisu, наигранный, да)

[Rabbit Arisu]

Anhel Nilson, понятно)