Данте, музыкальная тема сериала и ГаннигрэмНашла интересный тумблер-пост в доказательство теории о том, что Ганнигрэм был задуман с самого начала. Решила перевести его, чтобы поделиться с фанатами.
Оригинальный текст на английском здесь:
teacup-broken.tumblr.com/post/133677562978/char...Выше находится ссылка на видео-отрывок из кино-версии "Ганнибал" (спродюсированной Дино Де Лаурентис, как и сериал "Ганнибал"). Это сцена, в которой исполняется *превосходная* ария "Vide Cor Meum" ("Узри моё сердце") Патрика Кесседи, которая была написана специально для фильма "Ганнибал". Текст арии взят из "Новой жизни" Данте, Глава 3, Сонет "A ciascun'alma presa" .
Это тот же самый Сонет, который Ганнибал зачитывает флорентинцам в начале 3го сезона. "Новая жизнь" - это абсолютно прекраснейшая история любви о страстной и благоговейной любви Данте к Беатриче, и она (история) использует сердце как мощный, обжигающий символ любви - сердце так же играет существенную роль в сериале.
читать дальше
В версии "Ганнибала" канала NBC ария была исполнена в этой сцене.
Ганнибал воспроизводит эту арию в своём воображении, в то время, как он идёт к Уиллу. Это было сделано намеренно и создало определённую связь между любовной историей Беатриче и Данте и Уиллом и Ганнибалом.
Но, что ещё более безумно, это когда вы посмотрите сцену из фильма "Ганнибал", по ссылке выше, то заметите один очень знакомый диалог, который происходит ближе к концу сцены между Ганнибалом (который представляется как Мистер Фелл) и Аллегра Пацци, то как они обсуждают историю любви Беатриче и Данте. В частности, они обсуждают слова арии "Vide Cor Meum" ("Узри моё сердце") :
Аллегра Пацци: "Доктор Фелл, вы верите в то, что мужчина может стать так одержим женщиной всего лишь с первой встречи"?
Ганнибал: "Может ли он каждодневно ощущать пытку от голода по ней, и находить подпитку в каждом её взгляде? Думаю, что да. Но разглядит ли она его сквозь решётку его тяжёлой судьбы, будет ли жаждать его".
И это абсолютно то же самое, что Беделия говорит Уиллу в 3-ем сезоне:
И да, он жаждет его. Первоначальная строчка из фильма использует слова "может ли она рассмотреть сквозь решётку его бедственного положения (тяжёлой судьбы)", намекая на решётку тюремной камеры. Когда эта сцена (с Беделией) тут же переключается на Ганнибала в его камере, эта отсылка становится ясной:
далее здесь будет литературный перевод Сонета "A ciascun'alma presa" и не литературный перевод арии "Vide Cor Meum" ("Узри моё сердце") (прим. переводчика)
Слова арии "Vide Cor Meum":
"В раздумьях о ней,
Сладкий сон одолел меня.
Я твой господин,
Познай своё сердце,
И из этого горящего сердца,
Твоё сердце.
(Хор: Она дрожит)
Покорно ест,
Рыдая,
Я видела его тогда, отдаляющимся от меня,
Радость превращается в горькие слёзы.
Я спокойна.
Моё сердце спокойно.
Вот моё Сердце."
Слова Сонета "A ciascun'alma presa":
"Влюбленным душам посвящу сказанье,
Дабы достойный получить ответ.
В Аморе, господине их,-- привет! --
Всем благородным душам шлю посланье.
На небе звезд не меркнуло сиянье,
И не коснулась ночь предельных мет --
Амор явился. Не забыть мне, нет,
Тот страх и трепет, то очарованье!
Мое, ликуя, сердце он держал.
В его объятьях дама почивала,
Чуть скрыта легкой тканью покрывал.
И, пробудив, Амор ее питал
Кровавым сердцем, что в ночи пылало,
Но, уходя, мой господин рыдал."
Конкретные слова арии, которые играют в течении всей сцены, когда Ганнибал навещает Уилла в лечебнице:
"В раздумьях о ней, Сладкий сон одолел меня..." (в этот момент Ганнибал закрывает глаза перед тем как подойти к камере Уилла) :
"Я твой господин...Вот моё Сердце" :
Как это невероятно красиво! Создатели сериала знали, что они делают, и они знали, что Ганнигрэм будет каноном с самого начала. Нет никакого другого объяснения, чтобы интерпретировать всё это. Они знали. И все те фанаты, которые видели это? Знаете что: вы были правы.
Они знали, что сделают этих двоих каноном. Этот сериал потрясающий, настоящее произведение искусства. Символизм, который используют в сериале, напоминает о картинах времён Ренессанса и Средневековья.
И если этого недостаточно, то заценте это:
Тот самый финал 2-го сезона, который заставил всех рыдать и рвать на куски свои экраны? Так же использует музыку из "Vide Cor Meum" ("Узри моё сердце"). Композитор сериала "Ганнибал", Брайан Райцелл объединил музыку из композиции, которая спорно считается темой Уилла и Ганнибала “Bach’s Aria Da Capo from the Goldberg Variations,” (любовь Ганнибала к сочинениям этого композитора это поклон в сторону канона) с музыкой из "Vide Cor Meum". В результате мы получаем самую *возвышенную* музыкальную тему, которую я когда либо слышала.
Вот их музыкальная тема:
(в качестве примечания, я ещё никогда не была так благодарна моему музыкальному образованию, чем в течении того времени, пока я анализировала сериал).
То количество любви, и работы, и исследований, которое вошло в историю любви Ганнибала и Уилла поразительно. Они использовали давнюю традицию гомоэротического подтекста, совместили это с средневековым/ренессансным символическим смыслом, переосмыслили канонные истории любви для Уилла и Ганнибала, и обновили их для современной аудитории.
Ганнигрэм был запланирован с самого начала.
Это поразительное достижение. И это прямо как верхушка айсберга, когда дело касается слоёв в сериале.
Создатели сериала Ганнибал и каст: ***Вы мои чёртовы герои***